4 SETTIMANE

Oui oui oui, on est déjà la quatrième semaine. On a passé le contrôle technique chez le pédiatre qui nous a rassurés que Alice grandit bien (4 kg x 51 cm), même un peu trop vîte car maman lui donne trop à manger! Donc on a commencé le régime et d'un coup les nuits se font plus faciles et Alice est aussi plus heureuse... comme nous!

Si si si, siamo già alla 4a settimana. Abbiamo passato il tagliando dal pediatra che ci ha rassicurati che Alice cresce bene (4 kg x 51 cm), anzi fin troppo bene perché sua mamma le da troppo da mangiare! Quindi: dieta! e di colpo le notti sono diventate piu' facili e Alice sembra piu' contenta... come noi!


Cette semaine a été marquée par la visite de tatie Laurie!

Questa settimana é stata segnata dall'arrivo di zia Laurie!


Il ritmo piu' regolare di pappa/nanna ci ha permesso di muoverci un po' di piu'. Ecco Alice pronta nel suo seggiolino spaziale. Ha pure i Moon Boots in caso di sbarco sulla luna. Due minuti e si addormenta...

Le rhytme plus régulier de manger/dodo nous a permis de bouger un peu plus. Voici Alice prête dans son siège de l'espace. Elle a même les Moon Boots en cas d'atterrissage sur la lune. Deux minutes et elle s'endort...


... fino in spiaggia. Prima uscita sulla sabbia a Tourmaline, ma ben al riparo dal sole, eh!

... jusqu'à la plage. Première sortie sur le sable de Tourmaline, mais bien à l'abri du soleil, eh!

Laurie et Julien en profitent pour tester les vagues. Première tentative de Laurie et elle se lève déjà sur la planche, chapeau!


Laurie e Julien ne approfittano per provare le onde. Primo tentativo di Laurie e già riesce a mettersi in piedi sulla tavola, brava!

...


Au retour, on retrouve Mouton, le joli copain offert par Coralie à Alice. Tendres!

Al ritorno, ritroviamo Mouton, l'amichetto regalato ad Alice da Coralie. Teneri!

Nouvelle sortie: le zoo de San Diego, un des plus grands au monde, eh oui je dis au monde! Vous voyez comme Alice est intéressée...

Altra uscita: lo zoo di San Diego, uno dei piu' grandi al mondo, eh si dico al mondo! Vedete come Alice é interessata...


La beshtia con la frangia a zig zag é sua mamma, dopo un colpo di genio davanti allo specchio. Da metter in gabbia!

La bestiole avec la frange à zig-zag est sa maman, après un coup de génie devant le miroir. A mettre en cage!