ROCK'N'ROLL

7 SETTIMANE

Settimana tranquilla per tutta la famiglia! Le foto comunque non mancano, anche quando Alice si riposa...

Semaine tranquille pour toute la famille! Les photos ne manquent pas pour autant, même quand Alice se répose...

Ciuk-ciuk

Versione diva

Un giretto nello "sling": la posizione non é proprio da manuale, ma l'importante é essere comode!
Un tour dans le "sling": la position n'est pas vraiment comme dans le livre, mais l'essentiel est d'être à l'aise!

Pour Magali qui demandait à voir la couleur des yeux, quitte à qu'elle ne change encore dans les prochains mois.
Per Magali che voleva vedere il colore degli occhi, anche se puo' ancora cambiare nei prossimi mesi.



Visita ad Elena, la super segretaria dove lavorava Fede. Ci ha regalato una bella copertina personalizzata; non si é sbagliata, la data é all'americana (mese/giorno/anno) !
Visite chez Elena, la super secrétaire là où travaillait Fede. Elle nous a offert une belle coverture personalisée; pas d'erreur, la date est à l'américaine (mois/jour/année) !

Troooooppo soffice/douce !

ZZZzzzzzzzzz...........

La mia prima altalena!

EN VRAC

Questa settimana abbiamo anche iniziato Alice alle gioie della burocrazia: ha già due passaporti, americano e francese. Per l'italiano le pratiche sono piu' complicate (ma va??) e lo faremo una volta tornati in Italia.
Cette semaine nous avons aussi initié Alice aux plaisirs de la bureaucratie: elle a déjà deux passeports, Américain et Français. Pour l'Italien c'est plus compliqué (bizarre!) et on attendra d'être en Italie pour le faire.


Pour l'Américain, rien de plus facile: un certificat et une photo, et en 30 minutes tout est reglé!
Per l'americano, niente di piu' facile: un certificato e una foto, e in mezz'ora tutto é fatto!

6 SETTIMANE

L'événement principale de cette semaine est sans doute l'arrivée de la toute nouvelle petite copine d'Alice, le bébé de Claire et Greg: bienvenue LANA !

L'evento principale di questa settimana é senza dubbio l'arrivo della nuova piccola amica di Alice, la bimbetta di Claire e Greg: benvenuta LANA !

Nous sommes trop contents et ça nous tarde que les deux petites se rencontrent. Entre temps, Alice trinque à la santé de Lana (toute excuse est bonne pour boire un coup...)
Siamo troppo contenti e non vediamo l'ora che le due bimbette si incontrino. Nel frattempo, Alice brinda alla salute di Lana (ogni scusa é buona per bersi un cicchetto!)

Abbiamo festeggiato i compleanni di Cécile e Cedric, ogni anno piu' in forma!
Nous avons aussi fêté les anniversaire de Cécile et Cedric, chaque année plus en forme!

CHIMICHANGA

CED SAMURAI

WONDERWOMAN

Anche i supereroi si riposano
Même les super-héros ont besoin de repos Estate = spiaggia

WEEKEND A LOS ANGELES

Première étape: Venice Beach et ses canaux et ses maisons de rêve à l'abri de la foule

Prima tappa: Venice Beach con i suoi canali e le case da sogno al riparo della folla
Côté plage, il y en a pour tous les goûts, y compris les vrais body-builders qui sont restés aux Années 80, comme leur short!

Lungo la spiaggia, se ne vedono di tutti i colori, compresi i veri body-builder che sono rimasti agli Anni 80, come i loro calzoncini!
Alice aussi est pour le sport: ici en supporteur de l'USAPPPPPP !!!

Anche Alice é x lo sport: eccola come supporter dell'USAP, la squadra di rugby di Perpignan)

La passeggiata é un po' rumorosa con la musica da matti, ma papà ha messo le cuffiotte sulle orecchie di Alice...

La promenade est un peu bruyante avec la musique de folie à fond, mais papa a mis le casque aux oreilles d'Alice...
Le soir, petit motel à Malibu. Voilà les stars!

Alla sera, un piccolo motel a Malibu. Ecco le star!


Il giorno dopo, giro agli Universal Studios x Laurie e Julien...

Le lendemain, tour aux Universal Studios pour Laurie et Julien...

...et match Pays Bas-Espagne pour Alice et Fede. Chacune arrose à sa manière: biberon et bière sans alcohol, viva Espana !!!

...e partita Olanda-Spagna x Alice e Fede. Ognuna brinda alla sua maniera: biberon e birra senza alcool, W la Spagna !!!


E per finire, une dernière pour la route: Princesse Leila, Shrek ou...

5 SETTIMANE

A grande richiesta, continuiamo il reportage settimana x settimana. E sempre in due lingue, anche se sappiamo che ormai siete tutti bilingue!

Suite à la forte demande, nous continuons notre reportage semaine par semaine. Et toujours en deux langues, même si l'on sait que vous êtes désormais tous bilingues!

Settimana intensa di attività per Alice. Innanzitutto, un giretto in laboratorio da papà, fiero di presentare il suo cucciolo.

Semaine intense d'activité pour Alice. Tout d'abord, un tour au labo de papa, fier de présenter sa petite.


Un mesetto di vita, e già a... Seaworld! Con la tenuta necessaria:

Un petit mois de vie, et déjà à... Seaworld! Avec la tenue de rigueur:


Shamu & Alice
Maman et Laurie reprennent des énergies avec deux beaux "funnel cake": churros, glace, chocolat et pommes (pour les vitamines!)

Mamma e Laurie riprendono energie con due bei "funnel cake": frittella, gelato, cioccolato e mele (x le vitamine!)



Moi aussi je sais nager comme un dauphin, ou presque. En tout cas, dans l'eau je me régale, et à la sortie je fais pipi sur papa et maman tant je suis contente!

Anch'io so nuotare come un delfino, o quasi! In ogni caso, nell'acqua ci sguazzo e quando esco faccio pipi su papà e mamma tanto sono contenta!

OCCHIONI

4 SETTIMANE

Oui oui oui, on est déjà la quatrième semaine. On a passé le contrôle technique chez le pédiatre qui nous a rassurés que Alice grandit bien (4 kg x 51 cm), même un peu trop vîte car maman lui donne trop à manger! Donc on a commencé le régime et d'un coup les nuits se font plus faciles et Alice est aussi plus heureuse... comme nous!

Si si si, siamo già alla 4a settimana. Abbiamo passato il tagliando dal pediatra che ci ha rassicurati che Alice cresce bene (4 kg x 51 cm), anzi fin troppo bene perché sua mamma le da troppo da mangiare! Quindi: dieta! e di colpo le notti sono diventate piu' facili e Alice sembra piu' contenta... come noi!


Cette semaine a été marquée par la visite de tatie Laurie!

Questa settimana é stata segnata dall'arrivo di zia Laurie!


Il ritmo piu' regolare di pappa/nanna ci ha permesso di muoverci un po' di piu'. Ecco Alice pronta nel suo seggiolino spaziale. Ha pure i Moon Boots in caso di sbarco sulla luna. Due minuti e si addormenta...

Le rhytme plus régulier de manger/dodo nous a permis de bouger un peu plus. Voici Alice prête dans son siège de l'espace. Elle a même les Moon Boots en cas d'atterrissage sur la lune. Deux minutes et elle s'endort...


... fino in spiaggia. Prima uscita sulla sabbia a Tourmaline, ma ben al riparo dal sole, eh!

... jusqu'à la plage. Première sortie sur le sable de Tourmaline, mais bien à l'abri du soleil, eh!

Laurie et Julien en profitent pour tester les vagues. Première tentative de Laurie et elle se lève déjà sur la planche, chapeau!


Laurie e Julien ne approfittano per provare le onde. Primo tentativo di Laurie e già riesce a mettersi in piedi sulla tavola, brava!

...


Au retour, on retrouve Mouton, le joli copain offert par Coralie à Alice. Tendres!

Al ritorno, ritroviamo Mouton, l'amichetto regalato ad Alice da Coralie. Teneri!

Nouvelle sortie: le zoo de San Diego, un des plus grands au monde, eh oui je dis au monde! Vous voyez comme Alice est intéressée...

Altra uscita: lo zoo di San Diego, uno dei piu' grandi al mondo, eh si dico al mondo! Vedete come Alice é interessata...


La beshtia con la frangia a zig zag é sua mamma, dopo un colpo di genio davanti allo specchio. Da metter in gabbia!

La bestiole avec la frange à zig-zag est sa maman, après un coup de génie devant le miroir. A mettre en cage!