C'est partiiiii !

Mardi Greg est arrivée à San Diego: c'est beau le retrouvailles !!!

Martedi Greg é arrivato a San Diego: che bello ritrovarsi !!!

Le lendemain, départ en avion pour Fresno, où Greg et Julien retrouveraient le Francesco arrivant d'Italie et ils loueraient une voiture pour se rendre au parc du Yosemite. Petit frayeur car les deux garçons étaient trop occupés à boire une chopine au bar de l'aéroport et ils ont presque raté l'avion. Ca vous étonne??
L'indomani, partenza per Fresno, dove Greg et Julien incontreranno il Francesco in arrivo dall'Italia e affitteranno una macchina per andare al parco dello Yosemite. Piccolo brivido perché i ragazzi erano troppo occupati al bar dell'aeroporto e hanno rischiato di perdere l'aereo. Strano!!

En attendant leur retour et des nouvelles+photos fraiches, voici l'endroit où ils se trouvent en ce moment...
Aspettando il loro ritorno e delle notizie+foto recenti, ecco il posto dove si trovano in questo momento...

Le Nose se prépare !

C'est finalement le moment du départ de Julien, Greg et Francesco pour le Yosemite, avec le projet de grimpe du fameux Nose du El Capitan. Des semaines de préparation pour s'assurer de 1) être bien équipés et 2) être bien en forme.
Mmmmmmmm....

E' arrivato finalmente il momento della partenza di Julien, Greg e Francesco per lo Yosemite, con il progetto di arrampicata del famoso Nose di El Capitan. Delle settimane di preparazione per assicurarsi di 1) essere ben equipaggiati e 2) essere in forma.
Mmmmmmmm....


Cherchez l'erreur !

Dernière sortie grimpe locale avec l'ami Yann à la Valley of the Moon, à une heure et demi de San Diego. Beau rocher!

Ultima uscita d'arrampicata loccale con l'amico Yann alla Valley of the Moon, a un'ora e mezza da San Diego. Bella roccia!

Ehi Remy, t'as trouvé où ce beau chapeau??

Weekend de Pâques - Point Reyes

Notre weekend procède sur la Point Reyes, a nord de San Francisco

Le temps n'est pas des meilleurs mais les paysages valent le coup!
Il tempo non é dei migliori ma il paesaggio ne vale la pena!

Après un tour à vide dans un hotel où Fede pensait avoir réservé (ah, la tête!...), nous finisson au Point Reyes Inn, trop joli!

Dopo un giro a vuoto in un hotel dove Fede pensava aver prenotato (ah, la testa!...), finiamo al Point Reyes Inn, troppo bello!
Le matin, départ pour découvrir la pointe du parc. Mais il faut d'abord se frayer le chemin car la tempête de la nuit d'avant a fait tomber des arbres. Celui-ci est tombeé sur la route juste avant qu'on y passe! Alé, tiiiiiiiiiire!

Al mattino, partenza alla scoperta della punta del parco. Ma bisogna prima di tutto aprirsi il varco perché la tempesta della notte prima ha fatto cadere degli alberi. Questo qui é caduto sulla strada appena prima che passassimo noi! Alé, tiiiiiiiira! La route est magnifique et on se dirait pas juste à qq kms du chaos de San Francisco

La strada é magnifica e non si direbbe che siamo solo a qualche km dal caos di San Franscisco

On fait qd même des rencontres sur la route: des biches (si si, à la mer!)

I capriuoooooli (o cerbiatti?), anche al mare!

Oh la vache!


... le foche spiaggiate nella laguna...

... des foques échouées dans la lagune...

...un beau specimen dans les arbres...
... un bell'esemplare fra gli alberi...


Nous voilà partis pour 308 marches vers le phare de Point Reyes. La descente encore ça va, mais à la remontée le bidon commence à se faire sentir!

Eccoci pronti per i 308 gradini verso il faro di Point Reyes. In discesa si fa, ma la risalita la pancia comincia a fasi sentire!


...

Weekend di Pasqua - Sonoma e Napa

Les Américain ne fêtent pas vraiment les Pâques, mais nous avons qd-même fait un weekend à...?

Gli Americani non festeggiano Pasqua come da noi, ma abbiamo fatto comunque un fine settimana a...?

San Francisco et ses environs/dintorni !
Une chose est sûre: le Julien avait besoin d'une pause.
Une fois traversé le Golden Gate, nous avons visité les vallées des vins, Sonoma et Napa.
Attraversato il Golden Gate, abbiamo visitato le valli dei vini, Sonoma e Napa.

Le seul oeuf de Pâques en vue...
Il solo uovo di Pasqua nei paraggi...
L'hotel Fairmont de Sonoma, plus un chateau que une gîte de montagne... eh oui, la classe!

La plus belle place de Sonoma!
Ahhhhhh
La piu' bella piazza di Sonoma!

...Parentesi naturalistica...

Sous une pluie comme des vaches qui se lachent, nous avons trouvé un parc de "petrified woods", arbres pétrifiés suite à des anciennes éruptions volcaniques. Les troncs d'arbre (les Redwood, les plus hauts au monde, eh oui messieurdames, encore un récord de ces américains!) se sont transformé lentement et les cellules vivantes on laissé place à la silice, avec un résultat étonnant! On dirait des arbres, mais ils ont la consistance d'un caillou...

Sotto una pioggia a garganelle, abbiamo trovato un parco di "petrified woods", alberi pietrificati in seguito ad antiche eruzioni vulcaniche. I tronchi d'albero (i Redwood, i piu' alti al mondo, eh si, ssiori e ssiore ancora un record di 'sti americani!) si sono lentamente trasformati e le cellule vive hanno lasciato posto alla silice, con un risultato incredibile! Sembrano alberi, ma hanno la consistenza del sasso...

Le nain de jardin
La gnoma

The Hess Winery

Pour se rechauffer, un tour dans une des caves de la vallée de Napa, avec galerie d'art moderne incluse dans la visite.
5 vins rouges pas mal, aucun audessous des 14° en alcohol. Rien de mieux pour les femmes enceintes!
Per scaldarsi, un giretto in una delle cantine della Napa Valley, con galleria d'arte moderna inclusa nella visita. 5 vini rossi mica male, nessuno sotto i 14° alcolici: niente di meglio per chi aspetta un bimbo!

Sorties du soir...

Le Cirque du Soleil passait par San Diego juste au moment du retour de Fede. C'est un grand cirque sans animaux et avec des acrobates incroyables sélectionnés d'une école canadienne très très sélective. Impressionant! Malheureusement pas de photos permises à l'intérieur, donc on a emprunté qq photos parci, par-là... mais on a tout vu, promis!!

Il Cirque du Soleil passava a San Diego quando Fede é tornata. E' un grande circo senza animali e con degli acrobati incredibili selezionati da una scuola canadese molto molto selettiva. Impressionnante! Purtroppo le foto non erano permesse all'interno, abbiamo quindi preso in prestito delle foto qui e là... ma abbiamo visto tutto, promesso!



La routa della morte!

Les filles en cautchou!
Donc absolument à conseiller s'ils passent en Europe!

Autre belle sortie, dont nous n'avons non plus des images (ahiahihai) est le Festival du Film de Montagne de Banff. Pouvions nous manquer en telle évennement??
Il est actuellement en tournée dans le monde, donc encore: allez-y si ça passe près de chez vous!!


Altra bella serie di serate, di cui non abbiamo foto (ahiahiahi!) é il Festival del FIlm di Montagna di Banff. Potevamo mancare un tale evento?? Sono al momento in tournée mondiale: fateci un salto se passa nei paraggi!!

http://www.banffcentre.ca/mountainculture/tour/

Le retour !

Bonjour à tous! Après qq mois de péripéties, le départ de Fede en France et la grosse nouveauté du bébé qui arrive, nous voilà à nouveau tous les deux sur le même continent. A peine qq semaines et déjà pleine de belles images dans la tête!

(... cliquer sur le muscle pour agrandir l'image...)

Buongiorno a tutti! Dopo qualche mese di peripezie, la partenza della Fede in Francia e la grossa novità della bimbetta in arrivo, eccoci di nuovo tutti e due sullo stesso continente. Appena qualche settimana e già un sacco di belle immagini in testa!